{"id":200,"date":"2008-02-10T15:06:29","date_gmt":"2008-02-10T15:06:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/modernizacion-opera\/"},"modified":"2008-02-10T15:06:29","modified_gmt":"2008-02-10T15:06:29","slug":"modernizacion-opera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/modernizacion-opera\/","title":{"rendered":"El debate sobre la modernizacion de las operas"},"content":{"rendered":"

Desde que muchas \u00f3peras<\/a> fueron compuestas en contextos culturales que tal vez ya no existan hoy en d\u00eda, el mejor m\u00e9todo de revivir estas \u00f3peras es moderniz\u00e1ndolas. \u00bfO no?<\/p>\n

Modernizar o no modernizar<\/strong>, esta es la pregunta a la que se tiene que enfrentar muchas veces un director de \u00f3pera. Una modernizaci\u00f3n reflexiva puede aumentar el significado original de la historia, haci\u00e9ndola relevante a los problemas contempor\u00e1neos. Sin embargo, una modernizaci\u00f3n descuidada, puede convertir a una \u00f3pera en una monstruosidad que pocas personas disfrutar\u00e1n. La clave para una modernizaci\u00f3n exitosa es traducir la historia original buscando situaciones paralelas en el contexto cultural actual. As\u00ed, por ejemplo, en lugar de poner una \u00f3pera como Las Bodas de Figaro en la d\u00e9cada de 1950, simplemente porque el dise\u00f1ador quiere poner a todas las mujeres en faldas y bobby socks, un director podr\u00eda considerar cuestiones paralelas que se plantean en la \u00f3pera y elegir un per\u00edodo de tiempo de acuerdo a esto. Dado que la cuesti\u00f3n de la igualdad de clase es un tema dominante en el matrimonio de Figaro, poner a la \u00f3pera en la d\u00e9cada de 1960 con el fin de hacerle frente a al movimiento de los derechos podr\u00eda ser un ejemplo de \u201ctraducir\u201d una \u00f3pera. Entonces, una buena modernizaci\u00f3n, primero incluye examinar la \u00f3pera<\/a> y, luego, elegir una \u00e9poca contempor\u00e1nea que se ajuste a la historia, en vez de primero elegir una epoca y tratar de ajustar la historia de la \u00f3pera a ella. <\/p>\n

La historia \u00abWest Side \u00abde Leonard Bernstein es una modernizaci\u00f3n excelente de Romeo y Julieta, capaz de sostenerse por s\u00ed misma, incluso si uno no esta familiarizado con el juego de Shakespeare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde que muchas \u00f3peras fueron compuestas en contextos culturales que tal vez ya no existan hoy en d\u00eda, el mejor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":495,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opera"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/media\/495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pianomundo.com.ar\/rockpop\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}