|
Introducción
En todo el mundo, la cantidad de personas que hablan y consumen productos
en español crece notablemente día a día de tal modo que muchos analistas
sociales consideran que
prontamente en América el lenguaje español removerá al
ingles del primer lugar de
mayor idioma hablado por cantidad de habitantes. En función de ello se nos hace imperativo
acceder a recursos de traducción de letras de canciones en inglés para
adaptarlas a nuestra lengua.
Fuentes
En los artistas y cantantes musicales que componen sus letras en inglés es
común verificar que la divulgación de las mismas venga de la mano de sus propios
discos donde se incluyen las llamadas "lyrics". En sus sitios de internet
es también muy común encontrar listados de todas las letras de sus
canciones en el idioma original pero no sus traducciones a nuestra lengua. El problema que se nos presenta a todos
los hispano parlantes, pero especialmente a aquellos que no hablan o
no entienden la lengua anglosajona, consiste en la dificultad de no poder acceder al entendimiento
cabal de las
mencionadas letras.
Ilustración sobre letras traducidas al español
La solución
Es menester e imperativo que las autoridades responsables de los
contenidos en lengua española de América dispongan de estrategias para que
progresivamente se puedan traducir estos materiales, especialmente
cualquier letra de canción en cualquier idioma distinto al nuestro. De esta manera, buscamos que la
característica de "sin fronteras" que posee la música sea completamente
tal al ser accesibles para los hispanos los contenidos desde otra lengua
al español.
Para finalizar
Por nuestra parte vamos a comenzar con la trascripción de algunas letras
de música que prontamente vamos a disponer en nuestro sitio. Para
ellos nos hallamos dispuestos y comprometidos a trabajar por esta causa.
|
